| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| “ | Muito bem, pessoal! Vai ser bem fácil vencer o calor com a maior gota d'água do mundo. | ” |
— Phineas Flynn | ||
"Enormes Bolas d'Água" é o décimo terceiro episódio da 4ª Temporada. Estreou nos Estados Unidos em 07 de Junho de 2013, e no Brasil em 26 de Julho de 2013, ambos pelo Disney Channel.
Sinopse[]
Quando Candace acha que Jeremy está entediado de seus locais frequentados de costume, ela sai em busca de algo único para fazer com ele. Enquanto isso, Phineas e Ferb surfam pela cidade em uma bola gigante de água e Doofenshmirtz planeja usar seu "Dupla-Negação-inator" para convencer seu restaurante local em dar-lhe uma bebida de inverno, que geralmente não é servida durante o verão.
Enredo[]
As crianças reunidas no quintal
No dia mais quente da história, Phineas, Ferb, Isabella e Buford recebem Baljeet no quintal dos Flynn-Fletcher. Ao ser perguntado sobre como foi no acampamento, Baljeet diz desanimado que o único assunto discutido foi tensão superficial de gotículas d'água. Em seguida, Baljeet explica que tensão superficial é "a propriedade que permite as moléculas de água na superfície formarem uma leve camada que permite que ela mantenha a forma e a durabilidade em um pequeno tamanho". A explicação de Baljeet acaba dando uma ideia a Phineas de como aproveitar o dia com o calor insuportável. Buford sai de cena dizendo que terá que passar um tempo com seu peixinho de aquário Biff, e devido a isso, não poderá participar da grande ideia do dia.
Descendo pelos dutos, Perry descobre que Francis Monograma está em um julgamento e devido a isso, quem dará a missão do dia é o Diretor Ditongo. Chegando ao esconderijo, o Diretor Ditongo revela que Heinz Doofenshmirtz comprou uma enorme quantidade de geradores de íons negativos em cabos de força negativos, o que dá a entender que algo esteja sendo programado pelo cientista para fazer o mal.
Discussão no cérebro de Candace
Enquanto isso, Candace e Jeremy conversam pelo celular. Ao ser perguntada sobre o que gostaria de fazer, Candace fala, talvez sem pensar, que gostaria de ir ao shopping. Em segunda, ela entra em um conflito interno onde, de um lado, pensa que seria uma boa ir novamente ao shopping, e de outro, pensa que a ideia é péssima, previsível e comum. Voltando à realidade, Candace pede para Jeremy descartar a ideia de ir ao shopping, e diz que irá pensar em uma coisa nova para fazer. Após o encerramento do telefonema, Linda entra no quarto para dizer que irá sair e zomba do modo como sua filha age sempre.
Na Empresa do Malvado Doofenshmirtz, Heinz se pergunta porque deixou para fazer todo o serviço braçal no dia mais quente do verão. Assim que Perry chega, logo é preso numa cadeira. Doofenshmirtz então apresenta o Duplo Negativo-Inator, uma máquina que pega qualquer declaração negativa e transforma em duas negações, fazendo-a ficar positiva. Em seguida, Heinz conta que a adora tomar a gemada de menta da lanchonete da Beverly. No entanto, a gemada de menta só é feita no inferno. Revoltado, Doofenshmirtz construiu o inator para fazer Beverly dizer que irá fazer a gemada de menta.
De volta ao quintal dos Flynn-Fletcher, Phineas, Ferb, Baljeet e Isabella já estão com suas devidas roupas de banho para desfrutar de um dia na Maior Gota d'Água do Mundo. Enquanto isso, na residência dos Van Stomms, Buford treina Biff para o festival de peixes de Danville.
Enquanto anda sem rumo pela rua, Candace fala com Stacy pelo celular que gostaria de fazer alguma coisa diferente. No entanto, Stacy diz que prefere ir ao shopping como de costume. Em seguida, toma conta da cena a canção Extraordinária.
O impulso das crianças nadando faz a gota rolar pela cidade, passando pela Rua do Calombo, pela Rua Zig-Zag e pela Rua da Volta de Cabeça Pra Baixo. Já na Empresa do Malvado Doofenshmirtz, Heinz dá os últimos ajustes no Duplo Negativo-Inator. De repente, Perry acerta seu inimigo com a cadeira que estava preso, dando início a uma luta. A briga se encerra quando, por acaso, Doofenshmirtz aperta no modo de tiro livre do inator. Com isso, a máquina passa a atirar para todas as direções. Depois de acertar Balthazar Horowitz, o famoso menino da piscina de bolas; o inator acerta Monograma no tribunal, que acaba condenando uma pessoa inocente; e um guarda, que deixa a gota gigante d'água passar por uma obra. Vendo seus irmãos se divertindo em uma gota d'água gigante, Candace chama sua mãe, que acaba de sair do salão de Bobbi Fabuloso.
Buford vence o concurso
Nesse mesmo instante, não muito longe dali, acontece o festival de peixes de Danville, onde competem Rodney com sua piranha de estimação; Thaddeu, Thor, Mandy com um peixe de aquário; e Buford com Biff. Logo após o sensacional número de Rodney, Buford e Biff se preparam para se apresentar. Nisso, a gota d'água gigante invade o festival e continua rolando até se chocar com um monumento pontudo, criando um lago. Em seguida, Biff completa seu número. Como todos os jurados pensam que a invasão da gota d'água gigante era parte do número, Buford e Biff vencem a competição. Em seguida, Candace chega com sua mãe para mostrar a gota d'água gigante, mas acaba se deparando com um lago. Surpreendentemente, Jeremy aparece pensando que Candace havia programado uma festa no lago, o que ele julga ser muito mais interessante que um passeio ao shopping. Mesmo assim, Jeremy diz que no dia seguinte, irá ao shopping novamente, pois é isso que os adolescentes fazem.
Ao apertar no botão de autodestruição do Duplo Negativo-Inator, Perry destrói a máquina e sai de cena vitorioso. Aborrecido, Doofenshmirtz começa a resmungar que sempre acontece a mesma coisa: Perry sai vitorioso, e ele, além de ser derrotado, é responsável por limpar a bagunça.
Músicas[]
- Extraordinária
- No Caminho do Sol (instrumental)
Transcrição[]
Para uma transcrição completa de Enormes Bolas d'Água, clique aqui.
Galeria de Imagens[]
|
| A galeria de imagens para Enormes Bolas d'Água pode ser vista aqui. |
Frases Tradicionais[]
Já sei o que vamos fazer hoje[]
Phineas: Legal. Ferb, já sei o que vamos fazer hoje!
Buford: (O relógio emite um bipe) Eu não. |
Ué, cadê o Perry?[]
Isabella: Falando em mascotes, cadê o Perry? |
Entrada de Perry para o esconderijo[]
Perry rola um pouco de grama e entra em um túnel.
Jingle do Mal[]
Uma Empresa do Malvado Doofenshmirtz!
Informações de Fundo[]
- O espelho de "Ela é Prefeita" reaparece.
Informações de Produção[]
Estreias Internacionais[]
- 26 de Julho de 2013 (Disney Channel América Latina)
- 16 de Agosto de 2013 (Family Channel Canadá)
- 23 de Setembro de 2013 (Disney Channel Rússia)
- 3 de Novembro de 2013 (Disney XD Espanha)
- 25 de Novembro de 2013 (Disney XD Itália)
- 15 de Dezembro de 2013 (Disney Channel Hungria)
Erros[]
Erro no contorno da perna esquerda de Adyson
- Quando a bolha d'água estoura, o contorno da perna esquerda de Adyson se mistura a cor da água.
- Na verdade, Candace sabe tocar apenas instrumentos musicais que começam com a letra B, mas devido a uma adaptação de dublagem, ela menciona que toca instrumentos que iniciam com a letra C, de "chato" (Na verdade, isso nem pode ser considerado um erro, pois no episódio, a dublagem mencionou apenas instrumentos bizarros, devido a alguns começarem com outras letras em português).
- Ainda na dublagem, uma frase foi mudada de contexto: quando Rodney faz o truque do arco com sua piranha e mostra o braço "crescendo" novamente, no original, ele diz "ta-da", enquanto na dublagem, ele diz "socorro!".
- Ferb alterna entre um jet ski e uma prancha de surfe várias vezes durante o episódio.
- Melissa aparece antes de todos pularem na bola de água gigante, mas depois, ela não é mais vista.
- Em Extraordinária, enquanto Candace estava cozinhando comida vegetariana, seus olhos estavam pretos em vez de azuis.
- Na música, apesar de Candace ter medo de altura, ela anda em uma corda bamba, fica em cima de um avião e de uma pirâmide humana e dança sobre um elefante.
- No final da canção, quando aparece uma montagem com as atividades de Candace, o quadro inferior direito some por um rápido momento.
- Fluffy morde a mão direita de Rodney. No entanto, depois, quando ele mostra a mão falsa, ela está em sua mão esquerda.
Continuidade[]
- Phineas, Ferb e Isabella são vistos em versões de tamanho real das pequenas pranchas de surfe feitas em "O Que Eu Perdi?".
- A arte pública de "Os Garotos da Bolha" é vista novamente, e Isabella menciona que ela deve estar sendo movida.
Alusões[]
- Great Balls of Fire! - O título original do episódio é uma referência à canção de Jerry Lee Lewis.
- McDonald's - Doofenshmirtz cita que não conseguiu tomar a gemada de menta porque a lanchonete só vende esse produto no inverno. Isso é uma referência à prática de fast foods como o McDonald's, que vendem um produto por tempo limitado.
Trivialidades[]
- Thaddeu, Thor e Mandy têm aparições sem fala neste episódio.
- Terceira vez que alguém que não seja Major Monograma dá uma missão para Agente P. As duas primeiras vezes foram Carl, em vários episódios, e Ray Liotta, em "Que Crocada".
- Segunda vez que alguém tem serviço do júri. Doofenshmirtz foi o primeiro, em "Norm à Solta".
- Django, Melissa e Balthazar Horowitz aparecem novamente.
- Biff é visto pela segunda vez. No entanto, assim como Pinky, ele foi radicalmente redesenhado. Agora ele tem pupilas em seus olhos, escamas amarelas e barbatanas alaranjadas. Na sua primeira aparição, ele tinha "pontos" como olhos, pele laranja e barbatanas amarelas.
- A sósia de Aliki Theofilopoulos aparece novamente.
- Primeira vez que Adyson aparece com o cabelo como um rabo de cavalo, e Ginger é vista com duas tranças compridas.
- Os jet skis de "Que Crocada" aparecem novamente.
- A partir deste episódio, Candace tem um smartphone.
- De acordo com o calendário atrás do balcão, quando Doofenshmirtz tenta fazer seu pedido, este episódio se passava em Julho.
- Candace pode ser vista provando roupas na mesma loja de "Ela é Prefeita". Além disso, o homem que aparece ao lado dela é o mesmo que inicia a música Dia das Abelhas.
- Candace veste o mesmo moletom de "Hoje é Dia de Circo".
- Candace participa de uma corrida de sacos novamente. ("Papai Robô")
- Quinta vez que uma homenagem a "Rei do Mundo" é feita. ("Entrevista Com Um Ornitorrinco", "Numa Ilha Tropical", "Sinto Que Estamos Afundando", "Passeio de Tapete Mágico")
- Candace é vista na África outra vez. ("Cadê o Perry?")
- Candace esquia na água assim como Phineas e Ferb fazem em "Perry, o Ornitator".
- Candace veste o mesmo maiô de "Férias no Havaí".
- Candace se veste como uma vaqueira novamente. ("Ídolo Pop", "Mosca na Parede")
- Um mímico aparece novamente. ("Cometa Kermillian", "Cliptástico: O Top 10 Musical de Phineas e Ferb", "Levantando o Astral da Candace", "O Fototransportador", "Phineas e Ferb: O Verão Foi Feito Para Você")
- Oitava vez nesta temporada que Candace não interage com seus irmãos, e a trigésima terceira vez na série.
- Segunda vez que Candace tinge seu cabelo de preto. ("Dia das Abelhas")
- O apresentador do talk show de "Carl Disfarçado" aparece novamente.
- Pela segunda vez, é mostrado o que acontece depois que Doofenshmirtz diz que odeia Perry. ("Valentão Dedo-duro")
- Rodney tem uma piranha chamada Fluffy.
- Major Monograma é visto sem seu uniforme novamente.
- A professora de yoga de "Férias no Havaí" aparece outra vez.
- Segunda vez que Candace usa um chapéu de frutas. ("Luzes, Candace, Ação")
- Ferb não fala novamente.
- Terceira vez que Isabella pergunta onde está o Perry. ("O Sussurro do Lagarto", "Levantando o Astral da Candace")
Elenco[]
- Fabrício Vila Verde como Phineas
- Gustavo Pereira como Ferb
- Flávia Fontenelle como Candace, Cérebro da Candace
- Tereza Cristina como Mãe
- Samir Murad como Doofenshmirtz
- Dee Bradley Baker como Perry
- Bruna Laynes como Isabella
- Ronalth Abreu como Buford
- Luciano Monteiro como Baljeet
- Charles Emmanuel como Jeremy
- Hannah Buttel como Stacy
- Sérgio Muniz como Carl
- Clécio Souto como Norm
- Jullie como Vanessa (cameo)
| Anterior: "História de Abelha" |
Episódios | Seguinte: "Cadê o Pinky?" |