Gente, sabem aquela revista "Oficial" de Phineas e Ferb? Ela é feita pela Editora On Line. Como tudo de Phineas e Ferb no Brasil, é mal-traduzido. Eu já tô cheio disso. Finalmente resolvi tomar uma atitude. Enviei uma mensagem pra o e-mail que eles citam na revista (colocam um endereço pra mandar as respostas de umas perguntas que põe na revista, mal traduzidas, é claro). Usando isso como argumento, falei que não é possível, para pessoas que não assistem o programa em inglês, responder as perguntas corretamente, pois a revista não está de acordo com a dublagem brasileira. Aqui está meu e-mail:
"Olá! Eu gostaria de falar sobre as "promoções" da revista Oficial Phineas e Ferb. Como a tradução dessa revista provavelmente é feita diretamente da versão americana, algumas frases e referência ao desenho, necessárias para acertar as perguntas da promoção não são feitas de acordo com a dublagem brasileira do desenho. Dessa forma, somente quem assiste o programa em inglês conseguirá destinguir as citações e acontecimentos do desenho na revista. Eu sugiro que pesquisem melhor o desenho, se querem fazer perguntas e promoções que incluem conhecimento sobre a série, que, por sinal, quem traduz a revista não tem. Obrigado e espero que aproveitem a "dica", Miguel."
Quando (se) eu receber uma responsta, colocarei aqui. Falou, pessoal!